Sektörler

Aynı kelime, farklı sektörlerde bambaşka anlamlara gelebilir; bir mühendislik metnindeki “tolerans” ile bir finans raporundaki “tolerans” aynı şey değildir. Bu nedenle Adalet Tercüme’de projeler genel çevirmenlere değil, ilgili sektörde deneyim sahibi uzmanlara yönlendirilir. Sektörel çeviri yaklaşımımız, sadece dile değil; o sektörün mevzuatına, standartlarına ve ticari jargonuna hâkimiyeti esas alır.

Neden Sektörel Uzmanlık Şarttır?

Yanlış çevrilmiş tek bir teknik terim, bir ihalenin kaybedilmesine, bir tıbbi cihazın hatalı kullanılmasına veya bir sözleşmenin geçersiz sayılmasına yol açabilir. Sektör uzmanı çevirmen; kısaltmaları, regülasyonları (CE, FDA, IFRS, Incoterms vb.) ve hedef pazarın beklentilerini bildiği için metni “anlamından kopmadan” aktarır.

Çeviri Belleği ve Terminoloji Yönetimi — Kurumsal müşterilerimiz için oluşturduğumuz Çeviri Belleği (TM) ve terim veritabanları (Termbase) sayesinde, markanızın tüm belgelerinde yıllar içinde tutarlı bir dil ve terminoloji korunur.

Hizmet Verdiğimiz Sektörler

12 ana sektörde, her birinin kendine özgü belge tiplerine göre yapılandırılmış çözümler sunuyoruz:

Hukuk Büroları: Dava dosyaları, tahkim evrakı, vekaletname ve mütalaalar.
Dış Ticaret Firmaları: Gümrük beyannameleri, ATR/EUR.1, menşe şahadetnamesi ve konşimento.
Sağlık ve Medikal: Klinik araştırma, ruhsat dosyası, epikriz ve medikal cihaz kılavuzları.
Otomotiv ve Yan Sanayi: Teknik servis kılavuzları, homologasyon ve tedarik sözleşmeleri.
Bilişim ve Yazılım: Yazılım arayüzleri, API dokümantasyonu ve lisans sözleşmeleri.
İnşaat ve Mühendislik: Projeler, hakediş dosyaları, şartnameler ve İSG belgeleri.
Finans ve Bankacılık: Mali tablolar, denetim raporları, IFRS belgeleri ve prospektüsler.
Turizm ve Otelcilik: Otel içerikleri, kataloglar ve acente sözleşmeleri.
Eğitim ve Akademi: Diploma, transkript, denklik ve akademik yazışmalar.
E-Ticaret ve Perakende: Ürün açıklamaları, kullanıcı sözleşmeleri ve çok dilli mağaza içerikleri.
Enerji: EPC sözleşmeleri, fizibilite raporları ve teknik şartnameler.
Üretim ve Sanayi: Üretim prosedürleri, kalite el kitapları ve ISO dokümantasyonu.

Sektörünüze Özel Çözüm

Listede yer almayan bir alanda mı faaliyet gösteriyorsunuz? Belgelerinizi inceleyip size en uygun uzman ekibi ve süreç akışını ücretsiz olarak öneriyoruz.