Büyükelçilikler

Adalet Tercüme olarak, Ankara’daki büyükelçiliklere sunulacak vize ve konsolosluk belgelerinin yeminli ve noter onaylı tercümesini, ilgili ülkenin kabul ettiği formatta hazırlıyoruz. İlgili büyükelçiliği arama kutusundan bulabilir, o ülkeye özgü belge ve onay gerekliliklerine ulaşabilirsiniz.

Büyükelçilik ve Vize İşlemlerinde Tercüme Neden Gerekir?

Bir vize veya konsolosluk başvurusunda sunduğunuz Türkçe belgeler, gideceğiniz ülkenin makamları tarafından ancak resmî dile çevrildiğinde ve yetkili bir yeminli tercüman tarafından onaylandığında kabul edilir. Eksik ya da onaysız bir çeviri, başvurunun reddine veya randevunun ertelenmesine yol açar. Her büyükelçilik kendi belge listesini ve çoğu zaman kendi çeviri/onay formatını ister; bu ayrıntıları bilmek, başvurunuzun ilk seferde kabul edilmesi için belirleyicidir.

Vize Başvurusunda Sık Çevrilen Belgeler

Turistik, öğrenci, çalışma ve aile birleşimi başvurularında en sık talep edilen belgeler:

• Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgeleri
• Banka hesap özeti ve gelir belgeleri
• Tapu, araç ruhsatı ve mülkiyet belgeleri
• Diploma, transkript ve öğrenci belgeleri
• SGK hizmet dökümü, imza sirküleri ve ticari belgeler

Apostil ve Onay Zinciri

Bazı ülkeler yalnızca yeminli tercüme isterken, bazıları belgenin apostil şerhini de bekler. Doğru sırayı (önce apostil mi, önce tercüme mi) hedef ülkeye göre belirler, gerektiğinde noter tasdikini de tamamlarız. Onay basamaklarının ayrıntısı için noter onay süreçleri sayfamıza bakabilirsiniz. Böylece büyükelçilik, valilik ve noter arasında koşturmak zorunda kalmazsınız.

Ülkeye Özel Format ve Dil

Belgeleriniz, hedef ülkenin resmî diline ve o ülkenin makamlarının beklediği biçime uygun çevrilir. 50’den fazla dilde yeminli tercüme sağlıyor, hedef pazara göre anadil düzeyinde çevirmenlerle metni doğal ve kabul edilebilir kılıyoruz.

Sıkça Sorulan Sorular

Ücretsiz teklif almak için belgelerinizin taramasını paylaşmanız yeterli; gerisini biz yönetelim.